1
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Oggi a nessuno importa più delle zucche.

2
00:03:31,800 --> 00:03:32,860
E un altro.

3
00:03:33,640 --> 00:03:34,660
C'è un dottore.

4
00:03:35,380 --> 00:03:37,540
La donna esce più vergine di quanto sia entrata.

5
00:03:39,080 --> 00:03:41,300
È il pitangui delle fighe.

6
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Lo hai risolto?

7
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Sedere.

8
00:05:04,800 --> 00:05:07,420
Che modo di alzarsi.

9
00:05:08,240 --> 00:05:13,480
Penso che un viaggio sia l'ideale.

10
00:05:18,400 --> 00:05:22,380
Per una donna, solo il matrimonio risolve tutto.

11
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
No, dottor Peixoto.

12
00:05:52,460 --> 00:05:56,760
Signora Vanda, vada all'ufficio del personale e
aprire i registri di tutti i dipendenti

13
00:05:56,760 --> 00:05:57,739
che devo.

14
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Sì, signore.

15
00:06:18,120 --> 00:06:19,140
E' meglio per te.

16
00:06:20,280 --> 00:06:22,260
Dopotutto, il matrimonio non è poi così male.

17
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Vedrai.

18
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Mi uccido lavorando.

19
00:08:00,260 --> 00:08:01,980
Mi trovo di fronte ad una coda, ad un autobus affollato.

20
00:08:02,520 --> 00:08:05,640
Lavoro duro fino a tarda notte e
Accetterò un passaggio da chiunque.

21
00:08:08,020 --> 00:08:09,740
Edgar è un ragazzo rispettoso.

22
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Idiota.

23
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
Inoltre, hai un fidanzato. Questo
non è giusto.

24
00:08:18,940 --> 00:08:21,700
Non sono più un bambino, ok? L'ho già fatto
18 anni.

25
00:08:36,299 --> 00:08:37,700
Tutti hanno un passaggio, Ritinha.

26
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
Ascolta, lavoro davvero duro per esserne sicuro
ti sposi.

27
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
Guarda, per me non voglio niente.

28
00:08:51,440 --> 00:08:56,060
Voglio solo, chiedo solo a Dio così
ti sposi in chiesa, come si deve,

29
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
velo e ghirlanda.

30
00:08:57,820 --> 00:08:58,820
Hai capito?

31
00:08:59,000 --> 00:09:00,260
Oh, non si riempie.

32
00:09:11,949 --> 00:09:12,949
Guarda,

33
00:09:15,070 --> 00:09:19,010
Se lo conosco, uno di voi, qualunque
Uno, accetta il passaggio e mi spacco la faccia

34
00:09:19,010 --> 00:09:20,010
di uno.

35
00:09:21,070 --> 00:09:22,330
Smettila di scherzare, Ritinha.

36
00:09:23,330 --> 00:09:24,690
Sei geloso lì.

37
00:09:25,010 --> 00:09:25,949
Che cosa?

38
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Giusto.

39
00:09:27,050 --> 00:09:28,270
Continui a provarci con lui.

40
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Da Edgar.

41
00:09:31,710 --> 00:09:33,070
Lo ripeterai, Aurora.

42
00:09:33,790 --> 00:09:35,910
Continua ad aprirti. Giusto.

43
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Aurora, ecco.

44
00:09:37,490 --> 00:09:40,420
Aurora, ripeti. Ripetere. Ripetere.

45
00:09:40,700 --> 00:09:43,900
Ripetere. Ripetere. Ripetere.

46
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Ripetere.

47
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Ripetere.

48
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Ripetere.

49
00:10:07,660 --> 00:10:08,579
Dona Rita!

50
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
Dona Rita!

51
00:10:09,900 --> 00:10:13,140
Non sei tu Dona Rita?

52
00:10:13,620 --> 00:10:15,560
Sì, lo sono, mamma. Sono Dona Rita.

53
00:10:15,900 --> 00:10:17,880
Oh sì, tu sei Dona Rita.

54
00:10:18,220 --> 00:10:20,700
Dona Rita, c'è stata una rapina all'ufficio postale.

55
00:10:21,100 --> 00:10:24,120
Hanno detto che ero io. dovrò sostituire il
soldi.

56
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Ha lasciato tutto alle spalle.

57
00:10:26,520 --> 00:10:30,600
Sta restituendo tutto. La mia vita lo è
restituendo tutto. Stai dando tutto

58
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
indietro. Sta restituendo tutto.

59
00:10:32,680 --> 00:10:34,120
Sta restituendo tutto.

60
00:10:43,260 --> 00:10:50,060
Era una faccia nera, prendi questa

61
00:10:50,060 --> 00:10:55,180
ragazza che ha paura di cadere

62
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
Sei ubriaco?

63
00:11:33,770 --> 00:11:35,010
Sono ubriaco.

64
00:11:36,390 --> 00:11:37,890
E' ora di aprire il gioco.

65
00:11:39,230 --> 00:11:41,210
E togliti tutte le maschere.

66
00:11:43,830 --> 00:11:47,390
Sei quello che viene chiamato un cattivo carattere.

67
00:11:48,930 --> 00:11:50,310
Vuoi vincere nella vita?

68
00:11:51,670 --> 00:11:53,510
Se sono io il personaggio cattivo?

69
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Ascolta qui.

70
00:11:55,910 --> 00:11:57,470
Conosci Otto?

71
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
Otto Lara Resende?

72
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Calcio?

73
00:12:03,720 --> 00:12:04,820
Calcio dove?

74
00:12:05,060 --> 00:12:09,900
L'atto immortale. Ha scritto un libro e
si è iscritto alla palestra. Ha detto uno, guarda

75
00:12:09,900 --> 00:12:15,180
solo. Ha detto, il minatore è solo di supporto
nel cancro. Che ne dici?

76
00:12:15,720 --> 00:12:18,940
Le persone di Minas Gerais sono favorevoli solo al cancro?

77
00:12:20,400 --> 00:12:22,820
Scherzo. Eccolo.

78
00:12:23,900 --> 00:12:25,220
Non è uno scherzo.

79
00:12:25,920 --> 00:12:27,580
Ascolti qui, dottor Peixoto.

80
00:12:28,000 --> 00:12:31,220
All'inizio pensavo che fosse anche divertente.

81
00:12:31,580 --> 00:12:34,360
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

82
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
E allora?

83
00:12:39,280 --> 00:12:40,460
Te lo dirò.

84
00:12:41,080 --> 00:12:46,360
Quando morì mio padre, i vicini
ho dovuto fare un abbonamento, a

85
00:12:46,360 --> 00:12:49,440
gattino. Si sono affrettati a pagare il
sepoltura.

86
00:12:51,120 --> 00:12:54,740
Con me no, con me è la fame. La frase di
Me lo ha insegnato Otto.

87
00:12:55,160 --> 00:12:59,480
Adesso voglio una bara con il tetto
vetro come quello di Getúlio Vargas.

88
00:12:59,800 --> 00:13:05,400
E sepoltura a pennacchio, mausoleo, diavolo.
Non sono un uomo morto da una tomba poco profonda, amico.

89
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Giusto.

90
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
L'altra, Lara, ha ragione.

91
00:13:19,700 --> 00:13:22,440
Ehi, Manolo, lasciami girare.

92
00:13:22,920 --> 00:13:28,460
Il Minas Gerais sostiene solo il cancro. Io
Sono un minatore.

93
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Sì, ascolta.

94
00:13:32,440 --> 00:13:33,940
Cosa devo fare?

95
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
È semplice.

96
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Non ucciderai nessuno.

97
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
Ti stai per sposare.

98
00:13:45,260 --> 00:13:46,640
Mi sposo?

99
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
Ma che scherzo è questo?

100
00:13:49,800 --> 00:13:50,940
Scherzo o scolaretto?

101
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Sì sì.

102
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
È simile.

103
00:14:06,580 --> 00:14:10,140
Milionario. La migliore famiglia brasiliana.

104
00:14:10,580 --> 00:14:13,320
Sono un idiota. Una spazzatura.

105
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Non importa.

106
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Ha visto? Non importa.

107
00:14:18,020 --> 00:14:21,240
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

108
00:14:21,900 --> 00:14:23,320
Lo è o non lo è?

109
00:14:24,860 --> 00:14:26,760
Solo nel cancro.

110
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
Beh, allora lo sai già.

111
00:14:32,060 --> 00:14:33,260
Organizzerò tutto.

112
00:14:33,760 --> 00:14:38,100
Arrivederci. Lei entra con te e i soldi
con il resto.

113
00:14:39,940 --> 00:14:41,980
Oltretutto bellissimo.

114
00:14:42,320 --> 00:14:45,120
Bellissimo, ragazzo. Una piccola cosa.

115
00:14:46,320 --> 00:14:52,480
Quelle ragazze che lasciano i titoli dei giornali non lo fanno
non raggiungono nemmeno i piedi.

116
00:14:53,000 --> 00:14:56,080
Non sono nemmeno all'altezza di quella ragazza.

117
00:14:56,480 --> 00:14:58,620
Ci sto. Mi sposo.

118
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
Caso immediatamente. Sono sposato adesso.

119
00:15:02,460 --> 00:15:04,600
Mi è sempre piaciuta la nonna.

120
00:15:04,880 --> 00:15:10,160
Granfina è l'unica donna pulita. salire
e non suda.

121
00:15:10,580 --> 00:15:15,240
Cattivo carattere. Sono morto nella tomba
superficiale.

122
00:15:15,540 --> 00:15:22,180
Voglio un pezzo di sepoltura. Pezzo per pezzo.
Cattivo carattere. Cattivo carattere. Da

123
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
pezzo. Da...

124
00:16:01,610 --> 00:16:03,770
Proprio come suo padre, spendere soldi
bere.

125
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
E io qui.

126
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Maledizione, mamma.

127
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Puoi entrare?

128
00:16:13,890 --> 00:16:16,090
Dottor Peixoto, mi scusi per il disordine.

129
00:16:16,750 --> 00:16:17,970
Ora, mia signora.

130
00:16:18,290 --> 00:16:20,430
Signore, vado a preparare una tazza di caffè.

131
00:16:32,330 --> 00:16:34,490
Sono venuto così possiamo continuare la nostra chiacchierata
da ieri.

132
00:16:35,270 --> 00:16:37,190
Dottor Peixoto, io... Interrompi il dottore.

133
00:16:37,750 --> 00:16:39,570
Ieri ho fatto un cartone.

134
00:16:39,810 --> 00:16:44,110
Tu... mi dispiace. Quello.

135
00:16:44,390 --> 00:16:45,510
Trattami con te.

136
00:16:45,870 --> 00:16:49,290
Al contrario, sei stato brillante.
Quella frase di Otto.

137
00:16:49,530 --> 00:16:51,450
Otto? La frase sul cancro.

138
00:16:51,970 --> 00:16:53,170
Quello col cancro.

139
00:16:53,670 --> 00:16:56,130
Ci sono i minatori. Un minatore entra nella storia.

140
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Come stanno davvero le cose, dice.

141
00:16:58,030 --> 00:17:00,470
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

142
00:17:00,690 --> 00:17:04,589
Esattamente. In effetti, tu... sciocco.

143
00:17:05,770 --> 00:17:07,530
Sciocco. Nell'assurdità.

144
00:17:08,349 --> 00:17:10,810
La sua interpretazione è stata brillante.

145
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
Ma aspetta.

146
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
Un momento.

147
00:17:13,990 --> 00:17:18,030
Tu dici che se il minatore è questo, lo è tutto
consentito.

148
00:17:18,690 --> 00:17:19,770
Sono d'accordo.

149
00:17:19,990 --> 00:17:21,550
Sono della stessa opinione.

150
00:17:25,410 --> 00:17:27,290
Beh, ma non è stato proprio così.

151
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
Oh, lo era.

152
00:17:28,840 --> 00:17:31,820
Ho una buona memoria Ma non importa,
non importa.

153
00:17:37,500 --> 00:17:40,140
Ti sposi o no?

154
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Casa.

155
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
Aspetti, dottor Peixoto, deve solo essere così
scherzando.

156
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
Ascolta, chiama.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,780
Hai una ragazza?

158
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Sposo?

159
00:17:53,700 --> 00:17:55,360
Qualche impegno? Ha?

160
00:17:58,060 --> 00:18:04,280
Beh, al momento io... voglio dire, è a
ragazza, la mia vicina. Qualcosa per lei.

161
00:18:05,820 --> 00:18:10,000
Ma per ora non c'è nulla.

162
00:18:12,240 --> 00:18:14,500
Ma questo matrimonio è uno scherzo, ovviamente.

163
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Oh ragazzi, virgola scherzo.

164
00:18:17,680 --> 00:18:19,500
Guarda, sarò più chiaro.

165
00:18:19,940 --> 00:18:26,820
Una certa famiglia, una delle migliori del
Brasile, mi ha incaricato di organizzare un

166
00:18:26,820 --> 00:18:27,679
per la ragazza.

167
00:18:27,680 --> 00:18:29,020
Bella ragazza, comunque.

168
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
Bellissimo! E quel marito potresti essere tu.

169
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Sei tu?

170
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
Scusa. Sei tu che scegli? Il piccolo
non emette un segnale acustico?

171
00:18:37,900 --> 00:18:40,440
Implico. Capirai.

172
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
Questa ragazza ha avuto un incidente.

173
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Un incidente speciale.

174
00:18:45,600 --> 00:18:47,820
Stava guidando lungo una strada.

175
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
Si chiama nero morbido.

176
00:20:50,320 --> 00:20:53,400
Se mi chiami nero, muori! Uccido!

177
00:21:05,640 --> 00:21:06,240
E

178
00:21:06,240 --> 00:21:16,180
ora

179
00:21:16,180 --> 00:21:17,320
che già conosci...

180
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Sposarsi.

181
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
Vai, figliolo, vai.

182
00:21:56,610 --> 00:21:58,130
Edgar, pensa al futuro.

183
00:22:11,530 --> 00:22:14,770
Bene, allora sai già tutto.

184
00:22:16,130 --> 00:22:18,010
Lo è, infatti.

185
00:22:20,750 --> 00:22:22,130
Ho raccontato la storia in dettaglio.

186
00:22:23,690 --> 00:22:28,930
Bene, quindi, già sai che il
ragazza... La ragazza ha avuto un incidente.

187
00:22:29,830 --> 00:22:31,390
Sì, è stato un incidente.

188
00:22:32,370 --> 00:22:34,450
Con un investimento, una collisione.

189
00:22:34,670 --> 00:22:37,070
Capisce? Questa ragazza è mia figlia.

190
00:22:37,410 --> 00:22:38,870
La figlia del tuo capo.

191
00:22:39,370 --> 00:22:41,110
Presta attenzione, perché questo è molto
importante.

192
00:22:41,690 --> 00:22:42,950
La figlia del tuo capo.

193
00:22:43,990 --> 00:22:44,990
Inteso?

194
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Sì, signore.

195
00:22:48,630 --> 00:22:49,950
Mi è piaciuta l'inflessione.

196
00:22:50,650 --> 00:22:51,710
Sì, signore.

197
00:22:53,420 --> 00:22:58,060
Proprio come dirò. Figlio mio, cosa è successo?
è successo a mia figlia

198
00:22:59,100 --> 00:23:01,480
Ma posso garantirlo.

199
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Non c'è mai stata una ragazza più vergine.

200
00:23:06,500 --> 00:23:09,160
Esatto, esatto. Ma veniamo a cosa
interessi.

201
00:23:10,160 --> 00:23:13,060
Lavori in azienda da 11 anni.

202
00:23:13,980 --> 00:23:16,580
È arrivato prima di Peixoto.

203
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
È iniziato dal basso.

204
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
È venuto dal nulla.

205
00:23:23,980 --> 00:23:25,920
Qual è stato il tuo primo post lì?

206
00:23:28,260 --> 00:23:29,440
Assistente d'ufficio.

207
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Menzogna.

208
00:23:32,900 --> 00:23:37,600
Cos'è questo, Ettore?

209
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
E' la sua bugia.

210
00:23:41,200 --> 00:23:42,980
È iniziato come continuo.

211
00:23:44,420 --> 00:23:45,420
Continuo.

212
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Continuo.

213
00:23:48,560 --> 00:23:49,980
Non era continuo?

214
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Continuo.

215
00:23:52,620 --> 00:23:54,820
Ho mentito, io... Ancora e ancora, ancora e ancora.

216
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Quindi non dimenticarlo.

217
00:23:56,660 --> 00:23:58,320
Sei un ex continuo.

218
00:23:58,620 --> 00:23:59,980
Mettitelo in testa.

219
00:24:00,560 --> 00:24:03,300
Hector, stai umiliando il ragazzo.

220
00:24:04,720 --> 00:24:06,940
A mio marito piace comportarsi male.

221
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Ma è bravo.

222
00:24:09,500 --> 00:24:10,980
Posso parlare? Sedere.

223
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Momento.

224
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
No, non ho finito.

225
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
Sposerai mia figlia.

226
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Va bene.

227
00:24:19,720 --> 00:24:22,140
Ma sai com'è? Con separazione dei beni.

228
00:24:23,090 --> 00:24:26,590
In effetti, penso che se mi sposerò, se
davvero io... No, Rui.

229
00:24:28,170 --> 00:24:30,570
Penso che la separazione dei beni sia il
giusto.

230
00:24:30,890 --> 00:24:31,890
È giusto.

231
00:24:32,490 --> 00:24:35,230
Lo preferisco anch'io. Preferisco niente
conversazione.

232
00:24:36,110 --> 00:24:39,690
Guarda qui, mio ​​signore. Siediti, ragazzo.
Questa mania, questa ossessione di conservare

233
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
Separazione dei beni.

234
00:24:43,450 --> 00:24:44,610
Ma guadagnerai molto.

235
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Non fa alcuna differenza.

236
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Guadagna ancora di più.

237
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
E tu?

238
00:24:50,060 --> 00:24:52,440
Parli come se ne avessi comprato uno
gero.

239
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Lígia, non intrometterti.

240
00:24:55,580 --> 00:24:57,020
Questa è una tenera mania.

241
00:24:58,660 --> 00:24:59,920
Mio marito è bravo.

242
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Menzogna.

243
00:25:02,720 --> 00:25:04,060
Pensi che io sia un mascalzone?

244
00:25:04,720 --> 00:25:06,620
Dice che faccio rumore quando mangio.

245
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Mai.

246
00:25:08,660 --> 00:25:09,860
Mi ritirerò.

247
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Mi scusi.

248
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Sei bravo, Ettore.

249
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Sei bravo.

250
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
Sul serio, la mia vita.

251
00:25:32,060 --> 00:25:33,400
E parli a malapena.

252
00:25:33,900 --> 00:25:36,680
Tutto esce da te in piccoli pezzi, fatto
merda di capra.

253
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Parla, ragazzo.

254
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Parlerò, sì.

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Ma siediti.

256
00:25:42,120 --> 00:25:43,180
Ascolti qui, dottor Werneck.

257
00:25:43,780 --> 00:25:45,260
E anche tu, Peixoto.

258
00:25:46,080 --> 00:25:48,060
Voi. Non sei un dottore, ok?

259
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Voi.

260
00:25:49,909 --> 00:25:54,410
Senti, non ti sposerò più
figlia no. Non andrò più. E c'è di più,

261
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
lasciare il lavoro.

262
00:25:55,690 --> 00:25:59,890
In definitiva, gli undici anni di stabilità nel
coda. Sì, nel culo.

263
00:26:00,190 --> 00:26:05,130
E c'è di più, sono un ex contrino. E
sei un figlio di puttana.

264
00:26:09,770 --> 00:26:11,150
Figlio di puttana.

265
00:26:17,230 --> 00:26:18,310
Prendi la padella, mamma.

266
00:26:18,760 --> 00:26:20,100
Perché hai lasciato il lavoro, Edgar?

267
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Vuole essere picchiato, per l'amor di Dio.

268
00:26:23,120 --> 00:26:24,940
Non so perché sono così orgoglioso.

269
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Il mio problema.

270
00:26:28,480 --> 00:26:32,300
Ogni giorno, ogni giorno arrivi ubriaco.

271
00:26:33,900 --> 00:26:35,340
Anche tuo padre era orgoglioso.

272
00:26:35,660 --> 00:26:36,760
E qual è stato il risultato?

273
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Ho dovuto bere.

274
00:26:38,780 --> 00:26:40,760
Ho bevuto. Non parlare di tuo padre, madre.

275
00:26:42,120 --> 00:26:44,020
Proprio tu, il tuo defunto padre.

276
00:26:44,300 --> 00:26:45,840
Ma esattamente, mio ​​Dio.

277
00:26:46,360 --> 00:26:47,940
Guarda, mio ​​rammarico, guarda.

278
00:26:48,380 --> 00:26:51,960
Non tornerò dal dottor Werneck, ma
Non sparo nemmeno. Il mio rammarico è no

279
00:26:51,960 --> 00:26:55,340
mettigli la mano in faccia in quel momento
lo stesso giorno. Avrei dovuto contattarmi.

280
00:26:56,220 --> 00:26:57,220
Tieni la testa bassa, Edgar.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Abbassa la testa.

282
00:27:01,840 --> 00:27:03,460
Abbi cura di te, mamma, abbi cura di te. Inferiore.

283
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Quello che è veramente bravo è Ritinha.

284
00:27:08,660 --> 00:27:11,420
È un piccolo affare. Finirai come
il suo defunto padre.

285
00:27:21,129 --> 00:27:22,430
Questo edificio è spazzatura.

286
00:27:23,570 --> 00:27:25,270
Il ragazzo deve fare un bagno.

287
00:27:26,110 --> 00:27:27,130
È il Brasile.

288
00:27:44,910 --> 00:27:45,910
Vai in città?

289
00:27:46,830 --> 00:27:49,230
Tijuca. Andrò lì, ti porterò.

290
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Grazie, preferisco Iônica.

291
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Andiamo.

292
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
Entra lì.

293
00:28:31,400 --> 00:28:32,540
In effetti, era davvero buono.

294
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
Senti, Edgar, ti chiederò un favore.

295
00:28:35,720 --> 00:28:37,780
Non offro più passaggi alle mie ragazze
sorelle.

296
00:28:38,080 --> 00:28:40,920
Ma perché? Non capisco. Ce n'è?
cattivo?

297
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
OH!

298
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
Un momento.

299
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Ascolto.

300
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
Ascolta, non ce l'ho.

301
00:28:47,780 --> 00:28:49,300
E sono onesto.

302
00:28:49,600 --> 00:28:52,160
Il minimo interesse per le sue sorelle. Ma
nessuno.

303
00:28:52,440 --> 00:28:53,940
Il mio interesse è per te.

304
00:28:54,300 --> 00:28:55,380
Solo per te.

305
00:29:18,950 --> 00:29:20,330
Mi piace correre.

306
00:29:22,250 --> 00:29:23,590
Ti rapirò.

307
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
Che ne dici?

308
00:29:25,830 --> 00:29:27,050
Non giocare come me.

309
00:29:27,510 --> 00:29:29,590
Edgar, devo andare al liceo.
Torniamo indietro.

310
00:29:30,150 --> 00:29:32,010
Andiamo nelle foreste di Tijuca.

311
00:29:32,430 --> 00:29:34,910
Sei pazzo? ho un appuntamento,
gli studenti.

312
00:29:35,550 --> 00:29:40,350
E se lo facessi a te? Sì, con te. O
cosa hanno fatto alla ragazza che conosco.

313
00:29:40,650 --> 00:29:41,910
In effetti, fantastico.

314
00:29:42,490 --> 00:29:44,310
L'auto si è fermata sulla strada.

315
00:29:45,210 --> 00:29:46,710
Apparvero cinque crioloni.

316
00:29:47,470 --> 00:29:48,470
Hanno preso...

317
00:30:02,620 --> 00:30:03,980
E' una bugia.

318
00:30:04,180 --> 00:30:07,280
Mineiro è di supporto solo quando si tratta di cancro.

319
00:30:07,580 --> 00:30:08,900
Non mi interessa, Minatore.

320
00:30:21,629 --> 00:30:22,629
Maledetto tempo.

321
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Dai.

322
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Sarò umano.

323
00:30:25,450 --> 00:30:27,290
Tornerò da qui e ti porterò a Tijuca.

324
00:30:27,830 --> 00:30:29,350
Lo porto a scuola. Lo prendo.

325
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
Ma prima vieni qui.

326
00:30:32,370 --> 00:30:36,130
Mi darai un bacio. Mai. Uno
basta baciare. Guarda qui Edgar, cosa sei?

327
00:30:36,130 --> 00:30:36,929
facendomi?

328
00:30:36,930 --> 00:30:37,990
Idiota. Idiota.

329
00:30:40,850 --> 00:30:43,350
Senti, potrei farlo con te.

330
00:30:44,690 --> 00:30:46,970
Cosa ne facevano i creoli del
Granfina.

331
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Ma non voglio.

332
00:30:49,030 --> 00:30:50,110
Voglio un bacio.

333
00:30:50,670 --> 00:30:52,910
Solo un bacio e torniamo subito.

334
00:30:54,470 --> 00:30:58,390
Va bene. E se dessi il bacio? Lo prometti?
Giura?

335
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
Prometto.

336
00:31:00,930 --> 00:31:01,930
Legge

337
00:31:05,590 --> 00:31:06,890
Chiudo gli occhi.

338
00:31:07,270 --> 00:31:09,290
Lui viene. Allora togli la mano.

339
00:31:09,490 --> 00:31:10,490
Non trattenermi.

340
00:31:14,390 --> 00:31:15,670
Non è mai stato un bacio.

341
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
Non è vero?

342
00:31:17,310 --> 00:31:19,030
Lo voglio in bocca. In bocca!

343
00:31:24,430 --> 00:31:28,390
O mi baci, o restiamo qui. Fino a
Domani.

344
00:31:31,390 --> 00:31:33,750
Scegli me. Che diavolo.

345
00:31:34,730 --> 00:31:38,010
Bacerò, ma grazie, perché lo sono
grazie.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,940
Voglio di più. Non resistere. Voglio
di più.

347
00:32:04,200 --> 00:32:06,280
Siamo soli. È inutile
urlare, eh?

348
00:32:06,620 --> 00:32:08,320
Lui viene. Stendersi.

349
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
Lasciami andare. Lasciami andare.

350
00:32:13,140 --> 00:32:16,500
No. No. Tranquillo. È inutile urlare.

351
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Tranquillo. Edgar, no.

352
00:32:59,180 --> 00:33:00,180
No, non più.

353
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
È la prova più grande.

354
00:33:58,210 --> 00:33:59,770
È un mix, amico.

355
00:34:00,830 --> 00:34:03,490
Santo cielo. Sono fottutamente duro.

356
00:34:05,110 --> 00:34:06,110
Metti via quella merda.

357
00:34:06,630 --> 00:34:07,910
Metti via quella merda e resisti.

358
00:34:13,330 --> 00:34:16,870
Ehi ragazzo, sei scomparso? È solo che io...
Ciao.

359
00:34:17,690 --> 00:34:18,730
Siediti, siediti.

360
00:34:19,270 --> 00:34:21,110
Maria Cecília voleva parlarti.

361
00:34:21,469 --> 00:34:23,969
Con me, eh? Guarda, il lavoro è ancora lì,
eh? È tuo.

362
00:34:24,389 --> 00:34:25,389
Mi sono dimesso.

363
00:34:26,060 --> 00:34:28,500
Il dottor Werneck non l'ha accettato
licenziamento.

364
00:34:28,940 --> 00:34:30,320
Continua a vincere.

365
00:34:32,199 --> 00:34:34,440
Piaci così tanto a papà, Edgar.

366
00:34:35,120 --> 00:34:36,900
Mi ha umiliato, sono stato umiliato.

367
00:34:37,199 --> 00:34:38,620
Non preoccuparti, Edgar.

368
00:34:39,219 --> 00:34:40,400
Come sta, dottore?

369
00:34:41,159 --> 00:34:42,420
Vi conoscete?

370
00:34:42,960 --> 00:34:44,000
Sì, di vista.

371
00:34:44,560 --> 00:34:46,639
Maria Cecília vuole parlarti.

372
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
Venga con me.

373
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
E non dimenticare, eh?

374
00:34:55,239 --> 00:34:58,120
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

375
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
Sono venuto qui, volevo che parlassi
con papà.

376
00:35:17,260 --> 00:35:19,780
Non parlo con tuo padre. Né ho chiesto.

377
00:35:20,180 --> 00:35:22,120
Maria Cecília, sono figlio di... posso
parlare?

378
00:35:22,759 --> 00:35:27,320
Scusa. Penso, non lo so, è a
stampa. Penso di sì

379
00:35:27,320 --> 00:35:28,900
lì, di essere stato continuo.

380
00:35:29,500 --> 00:35:30,980
IO? Voi.

381
00:35:31,700 --> 00:35:32,820
È assoluto.

382
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
Peccato perché?

383
00:35:35,620 --> 00:35:37,020
Contínua è un uomo come tutti gli altri.

384
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Un essere umano.

385
00:35:40,620 --> 00:35:43,980
Allora spiega. Perché sei rimasto?
rosso?

386
00:35:44,540 --> 00:35:46,980
Si è scoperto, Edgar, che sei diventato rosso.

387
00:35:47,360 --> 00:35:49,260
Ma non ho mai... Mi lascerai parlare?

388
00:35:50,800 --> 00:35:54,220
Ricordo che quando ero ragazzina,
sei andato a casa.

389
00:35:54,800 --> 00:36:00,000
Ti ho guardato e tu nemmeno... Un giorno
Hai pranzato in cucina.

390
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
Indossavi l'uniforme da caque.

391
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
E.

392
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Uniforme.

393
00:36:07,760 --> 00:36:08,980
Sei offeso?

394
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Perché?

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,300
È bellissimo.

396
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Così bello essere la moglie di un ex compagno.

397
00:36:16,660 --> 00:36:18,280
Ex-continuo.

398
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Ecco a te. È delizioso, penso.

399
00:37:18,670 --> 00:37:19,690
Sulla palla, poverino.

400
00:37:20,430 --> 00:37:21,490
Guarda là, Nadia.

401
00:37:22,630 --> 00:37:26,210
Aspetto. Sarà una festa davvero fantastica.

402
00:37:27,850 --> 00:37:28,669
Non ci andrò.

403
00:37:28,670 --> 00:37:29,670
È inutile.

404
00:37:30,390 --> 00:37:31,390
Non andrò da solo.

405
00:37:31,710 --> 00:37:33,750
Maledizione, andiamo. Quindi andate tutti.

406
00:37:34,090 --> 00:37:38,450
Nadia è d'accordo, non è vero, Nadia? Ci sto.
Non ci andrò. Nemmeno tu, Nadia.

407
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Adornare.

408
00:37:40,430 --> 00:37:41,550
Chi prende il nome?

409
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
Troverò un modo.

410
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
L'unica cosa buona al mondo è
sesso.

411
00:37:59,700 --> 00:38:01,340
Dalla sega.

412
00:38:53,839 --> 00:38:55,620
Come è? E il Fluminense?

413
00:38:55,940 --> 00:39:00,080
Sì, il Fluminense ha bisogno di una squadra, vero? oh,
Andrà meglio, vedrai. Sì, sì,

414
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
ciao.

415
00:39:40,010 --> 00:39:46,770
sul letto in quel modo

416
00:39:46,770 --> 00:39:53,610
riempi la borsa anche con te, mi conosci
Non sono di

417
00:39:53,610 --> 00:40:00,590
lamentarmi di essere un marito che non lo fa
lamentarmi ma a casa mia nel mio letto

418
00:40:00,590 --> 00:40:05,550
mio cosa?

419
00:40:05,910 --> 00:40:09,440
La mia casa è mia.

420
00:40:09,860 --> 00:40:11,340
Non lo ammetto qui.

421
00:40:13,400 --> 00:40:16,800
Fastidioso. Non qui. Ecco, non voglio.

422
00:40:17,140 --> 00:40:18,500
Io ti conosco.

423
00:40:18,980 --> 00:40:20,760
Non hai mai saputo essere un uomo.

424
00:40:32,100 --> 00:40:33,280
Esatto, sì.

425
00:40:34,460 --> 00:40:38,080
Non parlare di quel cane. Questo pagliaccio.

426
00:40:40,010 --> 00:40:42,150
Se fossi un uomo, perché non avrei rotto il
la sua faccia?

427
00:40:43,550 --> 00:40:45,230
Vieni qui e dì che ti sposi.

428
00:40:46,410 --> 00:40:47,410
Ehi, Liana.

429
00:40:55,850 --> 00:41:02,750
È nel dolore,

430
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
non è vero?

431
00:41:05,210 --> 00:41:06,870
Oppure cosa pensavi che fosse?

432
00:41:08,040 --> 00:41:09,380
Rompipalle, sì.

433
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
Ma non sai nemmeno cosa sia.

434
00:41:15,080 --> 00:41:16,580
Non ti piace nessuno.

435
00:41:17,900 --> 00:41:19,160
È incapace.

436
00:41:21,200 --> 00:41:23,100
Ti è mai piaciuto qualcuno?

437
00:41:24,500 --> 00:41:25,900
Mi piace qualcuno.

438
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Dubito.

439
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
Entra, Edgar.

440
00:42:10,090 --> 00:42:11,230
Dottor Wernick.

441
00:42:11,490 --> 00:42:12,710
Come è?

442
00:42:13,210 --> 00:42:16,270
E il minatore? È solo di supporto nel cancro?

443
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
Dottor Wernick.

444
00:42:24,490 --> 00:42:26,010
Siamo seri.

445
00:42:26,380 --> 00:42:28,000
Sto parlando molto seriamente.

446
00:42:28,540 --> 00:42:31,180
Questa frase ha preso il sopravvento sulla città.

447
00:42:33,980 --> 00:42:40,580
Duvernac, sono venuto qui come uomo. Prima
tra tutte le cose, Edgar, cosa è successo

448
00:42:40,580 --> 00:42:47,340
tra noi c'era, come dice un brasiliano,
un malinteso.

449
00:42:49,180 --> 00:42:52,380
I brasiliani sono cinici da morire.

450
00:42:54,180 --> 00:42:55,420
Lanciamo una pietra?

451
00:43:02,510 --> 00:43:06,850
Sono tornato al lavoro 10 giorni fa e non l'ho fatto
Sono soddisfatto. Non faccio niente, non lo faccio

452
00:43:06,850 --> 00:43:08,030
Ho un ruolo, dottor Werner.

453
00:43:09,610 --> 00:43:10,870
Ai miei ordini, Edgar.

454
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Ascolta qui, Edgar.

455
00:43:14,570 --> 00:43:16,790
Non sei un dipendente qualsiasi.

456
00:43:18,090 --> 00:43:20,010
Stipendio impegnato quattro volte.

457
00:43:21,250 --> 00:43:22,290
Scoprire.

458
00:43:22,810 --> 00:43:27,170
Sei mio genero. E il mio futuro genero no
bisogno di lavorare.

459
00:43:27,510 --> 00:43:29,270
Non voglio essere il genero, voglio
lavoro.

460
00:43:29,870 --> 00:43:31,770
La gente lì parla, dottor Werner.

461
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
Non importa.

462
00:43:33,580 --> 00:43:37,240
La gente parla male di me. Nel mio
dietro dice un diavolo. Non lo sento

463
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
bene.

464
00:43:38,440 --> 00:43:39,780
Guarda, poi fai quanto segue.

465
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
Non andare lì.

466
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Resta a casa.

467
00:43:43,140 --> 00:43:44,780
Vai lì solo per prendere i soldi.

468
00:43:45,180 --> 00:43:46,820
Pronto. Sono rosso.

469
00:43:47,060 --> 00:43:48,380
Non sono sospettoso.

470
00:43:49,460 --> 00:43:50,460
Inganno.

471
00:43:51,700 --> 00:43:56,200
In Brasile, Edgar, sono tutti peixoto.

472
00:44:02,570 --> 00:44:04,310
Supporta il talco. Là.

473
00:44:05,230 --> 00:44:06,590
Va alle mie spalle.

474
00:44:22,730 --> 00:44:24,110
Stendetelo sulla schiena.

475
00:44:24,350 --> 00:44:26,430
Fa un prurito da morire.

476
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
Ecco, così.

477
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Massaggio.

478
00:44:30,690 --> 00:44:31,830
Più in basso.

479
00:44:36,900 --> 00:44:38,140
Più in basso.

480
00:44:39,880 --> 00:44:45,120
Ho carattere, dottore. sento
solletico.

481
00:44:46,040 --> 00:44:52,600
Quando faccio un massaggio, mi sento
come un

482
00:44:52,600 --> 00:44:55,020
proprio da un film americano.

483
00:45:02,070 --> 00:45:06,670
Ma vieni qui, anche se... quello tu
stavi parlando lì?

484
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Carattere.

485
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Ascolta qui.

486
00:45:18,930 --> 00:45:19,970
Ha carattere?

487
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Sì, signore.

488
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
Ha?

489
00:45:25,310 --> 00:45:26,970
In realtà sei molto fortunato.

490
00:45:28,360 --> 00:45:29,820
Mia figlia rimane pura.

491
00:45:31,340 --> 00:45:34,280
Così puro che nemmeno l'anima ce l'ha.

492
00:45:35,380 --> 00:45:38,100
L'anima viene... viene dopo.

493
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Col tempo.

494
00:45:42,000 --> 00:45:43,520
Hai detto che hai carattere.

495
00:45:46,080 --> 00:45:47,400
Voglio questo matrimonio.

496
00:45:48,780 --> 00:45:49,860
Comunque.

497
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Per quello?

498
00:46:01,700 --> 00:46:02,700
Controllo.

499
00:46:03,380 --> 00:46:04,700
Al portatore.

500
00:46:06,240 --> 00:46:07,420
Leggi l'importanza.

501
00:46:07,860 --> 00:46:08,860
Leggere.

502
00:46:12,160 --> 00:46:13,820
Cinque milioni di crociere.

503
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
Perché?

504
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
In cambio di cosa?

505
00:46:21,420 --> 00:46:22,560
È la prova.

506
00:46:24,000 --> 00:46:26,780
Il minatore è di supporto solo nel cancro,
Edgar.

507
00:46:32,650 --> 00:46:33,650
Cinque milioni.

508
00:46:38,530 --> 00:46:39,750
Sono i tuoi soldi.

509
00:46:41,410 --> 00:46:43,130
Ma se hai carattere.

510
00:46:44,310 --> 00:46:45,530
E credo.

511
00:46:46,270 --> 00:46:47,810
Se hai carattere.

512
00:46:49,290 --> 00:46:50,290
Strappa l'assegno.

513
00:46:56,190 --> 00:46:57,870
Poi mi si getta in faccia.

514
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Carta straccia.

515
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
O sei sospettoso?

516
00:47:05,730 --> 00:47:07,590
Non è altro che un pesce.

517
00:47:16,570 --> 00:47:21,850
Mineiro è di supporto solo quando si tratta di cancro.

518
00:47:27,190 --> 00:47:30,250
Inchiostro? EHI? Sei scomparso.

519
00:47:31,150 --> 00:47:32,290
Voglio dirti addio.

520
00:47:33,530 --> 00:47:35,870
Fuoco? Sì, mi sposo.

521
00:47:40,070 --> 00:47:41,690
E' una bugia. Mi sono fidanzato.

522
00:47:41,910 --> 00:47:42,910
Guarda, Alleanza.

523
00:47:43,790 --> 00:47:48,330
Ciò significa... e visto che è l'ultima volta,
con l'ultimo voglio passare un'ora

524
00:47:48,330 --> 00:47:49,330
tu.

525
00:47:49,430 --> 00:47:51,170
Edgar, ho la responsabilità.

526
00:47:51,530 --> 00:47:53,470
Sciocchezze. Conosco il posto.

527
00:47:54,130 --> 00:47:56,350
Bacane. Il posto migliore al mondo.

528
00:47:56,750 --> 00:47:58,390
Il posto più discreto del mondo.

529
00:48:32,360 --> 00:48:33,380
Un'idea sinistra, Edgar?

530
00:48:34,520 --> 00:48:35,580
L'idea più noiosa?

531
00:48:35,980 --> 00:48:37,660
Dimmi, sembra una falena.

532
00:48:38,080 --> 00:48:40,420
Evidente. Cosa sto facendo?
qui?

533
00:48:40,960 --> 00:48:44,780
Sei fidanzato, e anche se non lo fossi
fidanzato, non mi piace nessuno.

534
00:48:50,700 --> 00:48:52,200
Voglio dirti una cosa.

535
00:48:53,660 --> 00:48:54,860
Ok, Edgar, parla.

536
00:48:55,100 --> 00:48:56,100
Che cos'è?

537
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Edinho, ascolta.

538
00:48:58,780 --> 00:49:01,160
Ok, ma non sembra carino.

539
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Edinha.

540
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
Non mi piacciono gli uomini che parlano bene.

541
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
Ascoltare.

542
00:49:09,360 --> 00:49:12,300
Fino ad oggi ho incontrato solo due donne degne
d'amore.

543
00:49:13,480 --> 00:49:14,680
Una è la mia fidanzata.

544
00:49:15,100 --> 00:49:16,280
L'altro sei tu.

545
00:49:21,400 --> 00:49:24,200
IO? E tu.

546
00:49:25,480 --> 00:49:26,580
La tua fidanzata sì.

547
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Non lo sono.

548
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Non mi conosci.

549
00:49:50,960 --> 00:49:52,380
Aspetto. Che cosa?

550
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
Una tomba vuota.

551
00:49:59,860 --> 00:50:00,860
Vieni qui, Ritinha.

552
00:50:01,120 --> 00:50:02,120
Lui viene.

553
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
Vattene da lì, Edgar.

554
00:50:06,460 --> 00:50:07,640
Salta anche tu. Salto.

555
00:50:11,260 --> 00:50:13,400
Sei pazzo? Per l'amor di Dio.

556
00:50:15,700 --> 00:50:17,360
È il nostro addio, Ritinha.

557
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Ascolta, guarda.

558
00:50:20,460 --> 00:50:21,720
Voglio baciarti qui.

559
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
Può essere morboso, ma dannazione
morbilità.

560
00:50:26,640 --> 00:50:28,300
È il nostro ultimo bacio, andiamo.

561
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Vuoi un bacio?

562
00:50:53,310 --> 00:50:54,450
Ti darò un bacio.

563
00:50:55,090 --> 00:50:56,090
E il resto?

564
00:50:56,830 --> 00:50:57,830
Tutto.

565
00:50:58,670 --> 00:50:59,770
Ma non gratuitamente.

566
00:51:00,470 --> 00:51:01,530
Gratis, vero?

567
00:51:04,850 --> 00:51:06,050
Tremila crociere.

568
00:51:06,290 --> 00:51:07,470
Questo è quanto ti faccio pagare.

569
00:51:08,510 --> 00:51:10,150
Ha preso il proprietario e ha tenuto il resto.

570
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Voglio vedere la tua faccia.

571
00:51:26,740 --> 00:51:29,540
Edgar, mi piaci.

572
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
Continuerei a fingere se si trattasse di qualcun altro.

573
00:51:34,720 --> 00:51:37,740
La piccola maestra è una maschera. Lo sono
qualcos'altro.

574
00:51:38,720 --> 00:51:40,580
Scopare chiunque per soldi.

575
00:51:42,060 --> 00:51:43,900
Non paragonarmi alla tua fidanzata.

576
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
Non posso reggere il confronto con la tua fidanzata.

577
00:51:52,300 --> 00:51:57,860
Oh, ragazza, se vuoi essere bella,
ripresa, ripresa, ripresa.

578
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Edgar,

579
00:51:59,280 --> 00:52:01,200
Voglio solo che tu capisca.

580
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Capisci, Edgar?

581
00:52:04,400 --> 00:52:05,860
Dovevo dirtelo.

582
00:52:06,440 --> 00:52:09,240
Ma, oh ragazzi, che notizie sono queste?

583
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
Ascolta, amico.

584
00:52:13,280 --> 00:52:14,640
Va bene, va bene?

585
00:52:15,480 --> 00:52:17,420
Ma vieni qui per una birra.

586
00:52:21,900 --> 00:52:23,320
Oh, andiamo, andiamo.

587
00:52:24,260 --> 00:52:25,640
Andiamo, andiamo.

588
00:52:26,780 --> 00:52:31,620
Adesso dagli ancora qualche bacio, andiamo
camminare e che questi non sono luoghi di

589
00:52:31,620 --> 00:52:34,980
bandalheiras. Il funerale arriverà presto
vieni qui.

590
00:52:38,040 --> 00:52:39,060
Oh mio tè.

591
00:52:39,780 --> 00:52:41,040
Ma cos'era?

592
00:52:41,440 --> 00:52:43,880
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

593
00:52:44,140 --> 00:52:46,320
Oh, lascialo andare, lascialo andare.

594
00:52:53,360 --> 00:52:55,420
Vuol dire che sei un... Nel nome,
no.

595
00:52:56,000 --> 00:52:57,700
Non dire quella parola. Quella parola,
no.

596
00:53:00,260 --> 00:53:01,460
Non sono bravo.

597
00:53:02,460 --> 00:53:04,640
Posso essere una troia, una persona normale.

598
00:53:05,040 --> 00:53:06,080
Tutto quello che vuoi.

599
00:53:08,340 --> 00:53:09,380
Ma ti adoro.

600
00:53:12,840 --> 00:53:15,020
Nessuno. Non la tua fidanzata.

601
00:53:38,440 --> 00:53:39,880
Malalija, non perdere tempo.

602
00:53:40,660 --> 00:53:43,920
Per il fidanzamento, la mamma ha già ordinato il
messa di ringraziamento.

603
00:53:44,300 --> 00:53:45,340
Otto di fiori.

604
00:53:47,560 --> 00:53:49,100
Pinoia. È stato un matrimonio semplice.

605
00:53:49,600 --> 00:53:51,300
Si ritrovò religioso in casa.

606
00:53:53,100 --> 00:53:54,660
Nessun abito da sposa.

607
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Valigetta.

608
00:54:01,060 --> 00:54:02,720
Niente abito da sposa perché?

609
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
Dopo quello che è successo, non sarebbe decente.

610
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Ma nessuno lo sa.

611
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Dio lo sa.

612
00:54:12,060 --> 00:54:13,100
Dio non si lascia coinvolgere.

613
00:54:13,520 --> 00:54:14,520
Quel dottore.

614
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Ho risolto la situazione.

615
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
Cosa ne pensi?

616
00:54:18,320 --> 00:54:19,540
Ogni notte finirà, non è vero?

617
00:54:22,100 --> 00:54:23,620
Quelle espressioni, preside.

618
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
Hai sempre questa abitudine di essere
onesto.

619
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Ligia.

620
00:54:37,520 --> 00:54:38,640
Nessuno onesto.

621
00:54:42,860 --> 00:54:47,160
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

622
00:54:47,580 --> 00:54:49,360
No, Heitor, non quella frase.

623
00:54:52,940 --> 00:54:56,960
Liberaci, Signore, dalla tentazione.

624
00:54:57,400 --> 00:55:00,940
Scaccia il diavolo dal mio cuore.

625
00:55:01,600 --> 00:55:05,980
Aprite le porte della salvezza.

626
00:55:07,080 --> 00:55:10,260
Ricevimi nella tua dimora.

627
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Accettalo nel mio cuore.

628
00:55:50,440 --> 00:55:51,800
Come va la sentenza di Otto?

629
00:55:52,360 --> 00:55:53,640
Cambia la tua squadra, Peixoto.

630
00:55:54,500 --> 00:55:55,880
Ti vergogni di me?

631
00:55:57,020 --> 00:55:58,820
Ho anche un brutto carattere.

632
00:55:59,820 --> 00:56:01,240
Non sono un cattivo personaggio.

633
00:56:04,760 --> 00:56:09,420
In Brasile entra chi non è un mascalzone
il giorno prima, il giorno dopo è un mascalzone.

634
00:56:10,220 --> 00:56:11,480
Sei ubriaco, Peixoto.

635
00:56:12,140 --> 00:56:14,800
Ma guarda, non mi sono svenduto.

636
00:56:15,940 --> 00:56:17,740
Perché ho accettato questo matrimonio?

637
00:56:19,240 --> 00:56:20,540
Conoscevo già Maria Cecília.

638
00:56:21,700 --> 00:56:24,300
Ho sempre pensato che avrei potuto innamorarmi
di Maria Cecilia.

639
00:56:25,600 --> 00:56:26,900
E il tuo vicino?

640
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
Quale vicino?

641
00:56:30,840 --> 00:56:32,760
Tanto che è un piccolo affare.

642
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Non era niente.

643
00:56:34,960 --> 00:56:36,300
Un truffatore per di più.

644
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Ma guarda, mi piace già Maria Cecília.

645
00:56:43,460 --> 00:56:44,460
Ascolta, Edgar.

646
00:56:44,760 --> 00:56:47,940
Tutta la famiglia ha un momento che inizia
marcire.

647
00:56:49,380 --> 00:56:53,480
Hai capito? Potrebbe essere la famiglia migliore
decente, il più degno del mondo.

648
00:56:54,120 --> 00:56:58,940
Un giorno appare uno zio che è
pederasta, una sorella lesbica, a

649
00:56:58,940 --> 00:57:01,120
ladro, cognato pazzo.

650
00:57:01,700 --> 00:57:03,000
Tutto allo stesso tempo.

651
00:57:03,700 --> 00:57:04,900
Stai ascoltando, Edgar?

652
00:57:06,220 --> 00:57:07,220
E' finita.

653
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Con la mia autorità ubriaca.

654
00:57:12,340 --> 00:57:17,140
La famiglia di mia moglie, quella della tua fidanzata.

655
00:57:18,190 --> 00:57:19,310
Ha iniziato a marcire.

656
00:57:20,730 --> 00:57:22,990
Noi. Io, tu.

657
00:57:24,110 --> 00:57:25,110
Anche Edgar.

658
00:57:27,710 --> 00:57:29,450
Peixoto, sei sordo.

659
00:57:31,330 --> 00:57:33,670
Sono. Sono un mascalzone.

660
00:57:34,430 --> 00:57:35,610
Vuoi conoscerne uno?

661
00:57:36,170 --> 00:57:38,090
Nessuno pensa che siano dei mascalzoni.

662
00:57:38,390 --> 00:57:45,270
Beh, sono un mascalzone. E lo dico
bocca piena. Sono un

663
00:57:45,270 --> 00:57:46,310
mascalzone.

664
00:58:14,109 --> 00:58:15,830
Edgar, ci sposeremo?

665
00:58:16,570 --> 00:58:18,070
Voglio che tu sappia tutto.

666
00:58:18,710 --> 00:58:19,710
Guarda, tesoro. SÌ.

667
00:58:20,530 --> 00:58:21,790
Voglio mostrarti un posto.

668
00:58:44,080 --> 00:58:45,078
Vedere?

669
00:58:45,080 --> 00:58:46,700
È qui che è successo tutto.

670
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Andiamo.

671
00:58:51,520 --> 00:58:53,680
Peixoto mi stava insegnando a guidare.

672
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Peixoto?

673
00:58:57,460 --> 00:59:02,040
L'auto ha iniziato a guastarsi. È venuto
qui cerca un meccanico. Il motore

674
00:59:02,040 --> 00:59:03,040
è morto.

675
00:59:03,200 --> 00:59:04,200
Ha saltato.

676
00:59:14,060 --> 00:59:15,060
Avviare il motore.

677
00:59:34,720 --> 00:59:35,840
Com'è, amico mio?

678
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
Hai una mano?

679
00:59:37,940 --> 00:59:39,580
Penso che fosse il carburatore.

680
00:59:39,880 --> 00:59:40,920
C'è una chiave lì?

681
00:59:41,420 --> 00:59:42,760
Sì, l'ha fatto. Vedrò.

682
00:59:43,020 --> 00:59:44,420
ecco prendi

683
00:59:44,420 --> 00:59:51,100
tesoro, dagliene uno

684
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
bacio

685
01:01:11,280 --> 01:01:13,580
Perché Peixoto non ha ucciso questi ragazzi?
uno per uno?

686
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Svenuto.

687
01:01:16,600 --> 01:01:19,700
In un momento come questo, come uno svenimento,
come uccidere, devi uccidere.

688
01:01:21,820 --> 01:01:24,960
Edgar, si chiamava uno dei disgraziati
Cadelon.

689
01:01:25,240 --> 01:01:28,340
Ogni tanto sento una voce
ripetendo, Cadelão.

690
01:01:29,200 --> 01:01:33,820
Quello era quello... Era il primo.

691
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Ne ordinò altri.

692
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Rispetto la tua sofferenza.

693
01:01:47,400 --> 01:01:49,040
Il peggio che non conosci.

694
01:01:49,420 --> 01:01:53,780
Hanno chiamato la casa, la voce di un uomo.
Una volta il ragazzo l'ha appena detto.

695
01:01:54,260 --> 01:01:57,820
Maria Cecília, ti è piaciuto essere
violato.

696
01:01:58,860 --> 01:02:00,760
Mi piaceva essere violentata.

697
01:02:02,880 --> 01:02:04,120
Mi hanno spento.

698
01:02:04,320 --> 01:02:05,960
Deve essere il cane.

699
01:02:07,840 --> 01:02:09,620
Cane miserabile.

700
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Edgar.

701
01:02:12,160 --> 01:02:13,540
E se tu...

702
01:02:14,670 --> 01:02:15,890
Siamo soli qui.

703
01:02:16,530 --> 01:02:22,950
Se volessi prendermi con la forza,
volevo che tu facessi da solo quello che

704
01:02:22,950 --> 01:02:26,790
uomini... Ma non avete il coraggio.

705
01:02:30,510 --> 01:02:31,710
È codardo.

706
01:02:54,840 --> 01:02:58,100
Depositare l'assegno? Non lo depositerò nemmeno.

707
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Edgar.

708
01:03:03,100 --> 01:03:04,340
Dammi quell'assegno.

709
01:03:05,220 --> 01:03:06,220
Dammelo, Edgar.

710
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Resta con me.

711
01:03:10,240 --> 01:03:14,430
Se deposito questo assegno... Se io
Tocca un centesimo di quell'assegno, lo sono

712
01:03:14,430 --> 01:03:15,890
perso, mamma. Mi sono perso, mamma.

713
01:03:16,090 --> 01:03:17,450
Edgar, questi sono i nostri soldi.

714
01:03:17,830 --> 01:03:18,669
Non venire, mamma.

715
01:03:18,670 --> 01:03:20,710
Non venire se c'è un incendio. Mio figlio.

716
01:03:25,910 --> 01:03:27,070
Sono vecchio.

717
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
Vecchio.

718
01:03:30,070 --> 01:03:31,710
Tua madre vuole dei soldi.

719
01:03:32,150 --> 01:03:33,150
Madre.

720
01:03:33,630 --> 01:03:34,950
Sembri una strega.

721
01:03:36,030 --> 01:03:37,030
Piccolo figlio.

722
01:03:37,410 --> 01:03:38,730
Non mi farai questo.

723
01:03:39,770 --> 01:03:41,490
Non lascerai tua madre nei guai.

724
01:03:42,380 --> 01:03:46,360
Voglio bruciare e non posso. Non lo sono
con te. Perché il minatore è solo di supporto

725
01:03:46,360 --> 01:03:50,320
Cancro. Ascolta, mamma. Il minatore è solo
Solidarietà contro il cancro.

726
01:03:50,640 --> 01:03:52,300
Non ripeterlo, Edgar. Non ripetere.

727
01:03:52,620 --> 01:03:56,560
Non mi piacciono i minatori. Il minatore è solo
Solidarietà contro il cancro.

728
01:03:57,180 --> 01:03:58,680
La frase di Otto, mamma.

729
01:03:59,780 --> 01:04:00,960
A frase do Otto.

730
01:04:03,180 --> 01:04:04,180
Lui arriva.

731
01:04:04,640 --> 01:04:05,640
Lui arriva.

732
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Bastardo.

733
01:04:07,640 --> 01:04:08,940
Sei proprio come tuo padre.

734
01:04:49,320 --> 01:04:50,980
Ho preso l'appuntamento, Edgar. volevo
spiegare.

735
01:04:51,600 --> 01:04:52,700
Vitinha, non importa.

736
01:04:53,280 --> 01:04:58,000
Edgar, non lo sai. Non ero così.
Lo giuro. Avevo perfettamente ragione. Vuoi

737
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
soldi? Non umiliarmi, Edgar.

738
01:05:00,260 --> 01:05:01,920
Sai di cosa si tratta? E' un assegno.

739
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Ascolta, Edgar.

740
01:05:03,540 --> 01:05:05,460
Un assegno per cinque milioni di crociere.

741
01:05:06,400 --> 01:05:10,380
Edgar, io sono quello che sono, perché io... Se
Se non lo straccio, sarò un mascalzone.

742
01:05:11,540 --> 01:05:13,140
Per l'amor di Dio, ascolta.

743
01:05:13,620 --> 01:05:14,940
Quello che ha ragione è Otto.

744
01:05:15,160 --> 01:05:16,340
La frase di Otto è geniale.

745
01:05:16,810 --> 01:05:20,090
È inutile raccontarmi una storia
nessuno. Finché non lo strappo

746
01:05:20,130 --> 01:05:22,610
oppure strappo questo assegno, o la frase
Otto è vero.

747
01:05:23,730 --> 01:05:27,770
Edgar, mia madre era tesoriera della
posta e telegrafo.

748
01:05:28,430 --> 01:05:29,430
Ex dipendente.

749
01:05:30,370 --> 01:05:32,490
Voglio che Dio mi segua se lo sono
mentire.

750
01:05:34,910 --> 01:05:37,310
Un giorno ci fu una rapina.

751
01:05:39,170 --> 01:05:40,450
Una grande quantità è scomparsa.

752
01:05:41,510 --> 01:05:43,170
Hanno tenuto una commissione d'inchiesta.

753
01:05:44,490 --> 01:05:46,190
Sono andato a parlare con il presidente della
commissione.

754
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Il presidente?

755
01:05:49,230 --> 01:05:50,450
Edgar, puoi sentirmi?

756
01:05:51,410 --> 01:05:53,950
Il minatore è di supporto solo nel cancro.

757
01:05:55,710 --> 01:05:56,710
Continuare.

758
01:06:00,130 --> 01:06:01,990
Ha detto che mia madre era colpevole.

759
01:06:03,150 --> 01:06:04,150
E?

760
01:06:07,650 --> 01:06:08,690
Questi sono i fatti.

761
01:06:11,130 --> 01:06:12,330
Questi sono i fatti.

762
01:06:15,180 --> 01:06:17,260
In 20 anni, mia madre non ne ha avuto uno
mancante.

763
01:06:18,020 --> 01:06:19,780
Non ha nemmeno usufruito del congedo bonus.

764
01:06:20,280 --> 01:06:21,660
Ce ne sono altri 500.

765
01:06:22,840 --> 01:06:23,840
Altri 500.

766
01:06:25,280 --> 01:06:26,460
Tua madre l'ha rubato.

767
01:06:27,780 --> 01:06:28,780
Ha rubato.

768
01:06:32,020 --> 01:06:33,260
Tutti i sospetti.

769
01:06:33,620 --> 01:06:34,620
Capisce?

770
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Ha rubato.

771
01:06:37,100 --> 01:06:38,620
Mia madre è incapace.

772
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
Impossibile prendere un centesimo.

773
01:06:42,260 --> 01:06:43,880
Attraversiamo difficoltà.

774
01:06:46,890 --> 01:06:50,230
Sei una figlia. E la figlia non lo accetta. No
concepire.

775
01:06:53,610 --> 01:06:55,110
Sarà fatta giustizia.

776
01:06:55,450 --> 01:06:56,550
Dona a chi fa male.

777
01:06:59,530 --> 01:07:00,850
Non mi sporcheranno.

778
01:07:01,450 --> 01:07:04,710
O pensi che non sia un ragazzino?

779
01:07:08,770 --> 01:07:10,030
Vuol dire che...

780
01:07:14,760 --> 01:07:16,320
Sono duro per il bene degli altri.

781
01:07:17,340 --> 01:07:18,340
Ha ascoltato.

782
01:07:19,820 --> 01:07:20,860
Una banda.

783
01:07:23,920 --> 01:07:28,520
Dopo tutto, i miei anni di lavoro... I
Ho dei nipoti.

784
01:07:35,340 --> 01:07:36,960
Mi dispiace molto per te.

785
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
Per l'amor di Dio.

786
01:07:41,820 --> 01:07:42,900
Facciamo quanto segue.

787
01:07:43,400 --> 01:07:44,440
Vieni qui domenica.

788
01:07:46,440 --> 01:07:47,860
Domenica non c'è nessuno.

789
01:07:48,440 --> 01:07:49,800
E possiamo parlare.

790
01:07:51,220 --> 01:07:52,220
Per parlare?

791
01:07:52,740 --> 01:07:54,160
Lascio la porta chiusa.

792
01:07:55,040 --> 01:07:56,060
Spingiti oltre.

793
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Ed entra.

794
01:07:58,560 --> 01:08:00,480
L'attività deve essere molto discreta.

795
01:08:02,300 --> 01:08:05,160
Parleremo e... non posso garantire nulla.

796
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Ma chi lo sa?

797
01:08:20,390 --> 01:08:21,390
Lo ha promesso.

798
01:08:23,450 --> 01:08:24,450
Ha insistito.

799
01:08:27,750 --> 01:08:29,569
Ci sono tornato domenica.

800
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
cosa.

801
01:09:08,420 --> 01:09:09,500
Siamo soli.

802
01:09:12,279 --> 01:09:13,600
È solo che ho sentito tutto.

803
01:09:15,100 --> 01:09:19,779
Sono persone che... nervose.

804
01:09:21,979 --> 01:09:27,800
Mamma, penso e ho detto... Tua madre è a
collega come pochi altri.

805
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
Molto distinto.

806
01:09:33,340 --> 01:09:35,120
Lo sai che tua madre dipende da me?

807
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
Solo da parte mia?

808
01:09:41,550 --> 01:09:43,090
Lo so, lo so.

809
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
Così è.

810
01:09:50,229 --> 01:09:52,390
Ora, piangere per cosa?

811
01:09:55,030 --> 01:09:57,090
Qualunque cosa io voglia, gli altri accedono
croce.

812
01:09:59,150 --> 01:10:00,190
E' quello che voglio.

813
01:10:02,210 --> 01:10:03,510
Ora ascolta qualcosa.

814
01:10:04,770 --> 01:10:06,070
Vuoi salvare tua madre?

815
01:10:06,890 --> 01:10:07,890
SÌ.

816
01:10:18,860 --> 01:10:19,860
Ma cos'è questo?

817
01:10:20,740 --> 01:10:21,820
Ok, non ti toccherò.

818
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Mi allontano.

819
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Dove?

820
01:10:31,040 --> 01:10:32,040
E tu?

821
01:10:35,920 --> 01:10:37,720
Abbassa leggermente la scollatura.

822
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
Giù.

823
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Un po.

824
01:10:46,240 --> 01:10:47,240
Non voglio.

825
01:10:48,460 --> 01:10:50,280
Non puoi farlo.

826
01:10:53,540 --> 01:10:54,560
O preferisci?

827
01:11:13,279 --> 01:11:15,300
Mi stai abusando.

828
01:11:17,100 --> 01:11:18,740
Mostri solo il seno.

829
01:11:20,480 --> 01:11:21,480
Il seno.

830
01:11:22,800 --> 01:11:25,440
Ti guardo, non ti tocco. Resto
da lontano.

831
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Guardare.

832
01:11:28,620 --> 01:11:30,180
E salva tua madre.

833
01:11:32,240 --> 01:11:33,320
Ora scegli.

834
01:11:35,460 --> 01:11:38,220
Giuri che mia madre non lo sarà
intrappolato?

835
01:11:39,090 --> 01:11:40,130
Sono un brav'uomo.

836
01:11:40,690 --> 01:11:41,690
Uomo di una sola parola.

837
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Tamozinho.

838
01:12:47,800 --> 01:12:52,020
Guarda un po'... non c'è nessun dottore...

839
01:13:40,299 --> 01:13:41,299
Mia figlia.

840
01:13:45,660 --> 01:13:46,660
Proprio lì.

841
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
In piedi.

842
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
In piedi.

843
01:13:50,260 --> 01:13:52,200
Poi mi ha detto di andare fuori orario.

844
01:13:53,640 --> 01:13:54,760
Promesso, promesso.

845
01:13:56,240 --> 01:14:01,520
Finché un giorno... Il risultato di
l'indagine è andata contro la mamma. Esattamente.

846
01:14:01,820 --> 01:14:02,820
Contro tua madre.

847
01:14:03,460 --> 01:14:05,960
Hai abusato di me con l'intenzione
quello... Ascolta qualcosa.

848
01:14:06,760 --> 01:14:08,820
Quando i medici prendono i coni...

849
01:14:09,840 --> 01:14:11,160
E i tuoi clienti si lamentano.

850
01:14:11,640 --> 01:14:13,180
Dicono che nevrotico.

851
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
Nevrotico.

852
01:14:15,540 --> 01:14:17,000
Anch'io ho la mia via d'uscita.

853
01:14:17,900 --> 01:14:19,260
Io dico che sei nevrotico.

854
01:14:19,560 --> 01:14:20,580
Un artista della truffa.

855
01:14:21,740 --> 01:14:25,180
Cinico. No, semplicemente spudorato. Questo qui
Non è quello che pensi.

856
01:14:25,620 --> 01:14:27,700
Abbiamo una polizia privata qui.

857
01:14:28,360 --> 01:14:29,840
Entri nella gomma.

858
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Anche le donne qui vengono picchiate.

859
01:14:34,380 --> 01:14:35,380
Gonna.

860
01:14:35,700 --> 01:14:37,900
Vuoi ricattarmi? Solo senza
vergogna.

861
01:14:50,030 --> 01:14:51,370
E adesso, hai capito?

862
01:14:54,330 --> 01:14:55,650
Due violentate.

863
01:14:56,930 --> 01:14:58,030
Hai sentito?

864
01:14:58,610 --> 01:15:00,390
Non sono nata troia.

865
01:15:00,730 --> 01:15:02,230
Mi hanno fatto questo.

866
01:15:02,990 --> 01:15:07,050
Dovevo trovare i soldi
resettare. Comunque.

867
01:15:11,130 --> 01:15:12,610
Hai la febbre.

868
01:15:13,650 --> 01:15:15,290
Sei sexy, sei così.

869
01:15:20,780 --> 01:15:21,780
La frase di Otto.

870
01:15:24,040 --> 01:15:28,120
Capisce? La frase di Otto è di più
importante di ogni asse di Assisi.

871
01:15:28,780 --> 01:15:29,920
Tutto è la frase di Otto.

872
01:15:30,420 --> 01:15:34,340
Se non faccio a pezzi il capo, se il ragazzo
violentata,

873
01:15:34,380 --> 01:15:40,400
È perché la frase di Otto è vera.

874
01:15:43,780 --> 01:15:49,660
Guarda, al cimitero di cui ho parlato così
soldi, ma era... Ascolta, Edgar, io...

875
01:15:49,800 --> 01:15:50,940
Ti ho visto così deluso.

876
01:15:51,360 --> 01:15:52,720
Non volevo ingannarti.

877
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Volevo farlo.

878
01:15:56,960 --> 01:15:58,840
Ma non prenderei nulla da te.

879
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
Basta amore.

880
01:16:01,620 --> 01:16:05,080
Tu sei l'unico che io... La frase
Ottone.

881
01:16:08,980 --> 01:16:10,900
La frase di Otto è che sono stanco.

882
01:16:34,990 --> 01:16:36,010
Sto volando all'indietro.

883
01:16:36,930 --> 01:16:38,390
Sto volando all'indietro!

884
01:17:13,540 --> 01:17:15,320
Vuoi vedere che psicologo sono?

885
01:17:16,100 --> 01:17:18,980
La tua malattia è la frase di qualcun altro.

886
01:17:19,640 --> 01:17:20,680
Lo è o non lo è?

887
01:17:20,920 --> 01:17:22,760
Fottiti, Peixoto. Vai a farti fottere.

888
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Lo confesso, Edgar.

889
01:17:34,340 --> 01:17:35,380
Oh, Peixoto.

890
01:17:37,260 --> 01:17:40,260
Ho passato tutta la notte ad illuminarmi e
spegnendo quell'accendino.

891
01:17:40,700 --> 01:17:43,160
Sto cercando di bruciare questo assegno e non c'è
coraggio.

892
01:17:49,120 --> 01:17:50,620
L'assegno non viene restituito?

893
01:17:52,780 --> 01:17:57,600
Smettila di essere un idiota.

894
01:17:57,900 --> 01:18:00,920
Se l'assegno è valido, conservalo.

895
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
Ascoltare.

896
01:18:05,160 --> 01:18:06,440
Ti stai per sposare.

897
01:18:07,240 --> 01:18:09,700
Devi incontrare la famiglia della tua fidanzata.

898
01:18:10,140 --> 01:18:11,860
La famiglia non conta un cazzo.

899
01:18:13,300 --> 01:18:14,300
Interessi.

900
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Peixoto.

901
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
Non capisci, Peixoto.

902
01:18:24,220 --> 01:18:28,940
Non deluderò Maria Cecília. Lei
è stato violato. Non posso.

903
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Tu, bestia.

904
01:18:32,780 --> 01:18:34,380
Il tuo fuoco organizza una festa.

905
01:18:34,940 --> 01:18:36,080
È un affare.

906
01:18:37,420 --> 01:18:38,420
Vieni con me.

907
01:18:40,390 --> 01:18:42,350
È una famiglia che ha iniziato a marcire.

908
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Attenzione!

909
01:19:26,970 --> 01:19:30,570
Faremo uno scherzo.

910
01:19:37,690 --> 01:19:43,750
Amici miei, il business è la psicoanalisi.
Psicoanalisi. È un vincitore, ma lo è

911
01:19:43,750 --> 01:19:45,550
psicoanalisi. Chi lo vorrà?

912
01:19:45,930 --> 01:19:48,230
Preferibilmente una donna sposata.

913
01:19:49,350 --> 01:19:52,510
Con il marito presente. Sul divano.

914
01:19:53,340 --> 01:19:59,520
La psicoanalisi deve essere lì, oh, sul divano.
Sto semplicemente andando nudo. Rimani nudo, nudo. Ma

915
01:19:59,520 --> 01:20:02,180
Rispetta il dottor Floyd, parla apertamente.

916
01:20:02,720 --> 01:20:08,420
Ana Isabel, qual è stata la tua cosa preferita?
economico?

917
01:20:10,120 --> 01:20:12,240
75 crociere.

918
01:20:12,560 --> 01:20:17,700
Sono entrato nel buco della metropolitana. ho inaugurato
la metropolitana di Rio de Janeiro.

919
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Voglio anche.

920
01:20:24,490 --> 01:20:26,330
Ho bisogno di parlare.

921
01:20:26,850 --> 01:20:28,090
Di', andiamo.

922
01:20:28,490 --> 01:20:29,610
E' la psicoanalisi di gruppo.

923
01:20:29,970 --> 01:20:32,270
E' la psicoanalisi di gruppo.

924
01:20:37,050 --> 01:20:38,050
Buona notte.

925
01:20:38,430 --> 01:20:39,430
Dona Rita.

926
01:20:40,850 --> 01:20:42,550
Sai chi sono.

927
01:20:43,670 --> 01:20:44,970
Odio i pettegolezzi.

928
01:20:45,550 --> 01:20:48,230
Ma le ragazze vivono tutte sul filo
perama.

929
01:20:49,310 --> 01:20:51,430
Anche tua madre cerca di...

930
01:20:52,500 --> 01:20:53,820
Le tue iridi, sei sicuro?

931
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
Assoluto.

932
01:21:27,790 --> 01:21:28,790
Dove sono le ragazze?

933
01:21:32,590 --> 01:21:35,670
Biancaneve, dove sono le mie sorelle? Io
Non lo so, signorina Rita. Parla forte, frocio. Io no

934
01:21:35,670 --> 01:21:37,930
Lo so, signorina Rita. Sì, lo sai. parla,
La signorina Rita.

935
01:21:38,530 --> 01:21:39,690
Parli, signora Rita. Non lo so.

936
01:21:40,470 --> 01:21:42,750
Parli, signora Rita. Non lo so. Parla, a
amore di Dio.

937
01:21:43,430 --> 01:21:44,430
Parla, parla.

938
01:21:46,470 --> 01:21:48,650
Andrai a vedere uno spettacolo.

939
01:21:50,790 --> 01:21:53,310
Un crimine sessuale.

940
01:21:56,650 --> 01:21:57,650
Tre bambine.

941
01:22:01,110 --> 01:22:05,150
E intaseremo i fidanzati con
droga.

942
01:22:05,550 --> 01:22:06,550
Sono pazzo.

943
01:22:07,150 --> 01:22:08,170
Me ne sto andando.

944
01:22:09,550 --> 01:22:10,650
Mi ha già visto.

945
01:22:11,550 --> 01:22:13,110
Lo sai che siamo qui

946
01:22:14,090 --> 01:22:15,410
E non è ubriaco.

947
01:22:16,190 --> 01:22:17,950
Ci rappresenta.

948
01:22:20,110 --> 01:22:21,650
Non ci credi?

949
01:22:25,420 --> 01:22:26,960
Nel potere economico?

950
01:22:30,180 --> 01:22:31,260
Con i miei soldi?

951
01:22:34,200 --> 01:22:35,900
Copro la bocca della famiglia.

952
01:22:37,920 --> 01:22:38,980
Con i soldi?

953
01:22:42,820 --> 01:22:45,600
Coprirò la bocca a chiunque.

954
01:22:48,060 --> 01:22:53,840
Peixoto, se lo fa, aspetta e
vedrai.

955
01:22:54,250 --> 01:22:59,230
Ascolta, se lo fa, lo uccido. IO
interesse. Uccido. Ucciderò questo vecchio. E la vostra

956
01:22:59,230 --> 01:23:00,310
matrimonio? Uccido.

957
01:23:00,930 --> 01:23:01,930
Lo giuro.

958
01:23:04,690 --> 01:23:05,690
Il tuo matrimonio?

959
01:23:06,370 --> 01:23:07,450
Sì, con Maria Cecília.

960
01:23:08,850 --> 01:23:10,250
Ma è un crimine, Peixoto.

961
01:23:11,190 --> 01:23:12,310
Ma guardiamo e basta.

962
01:23:14,670 --> 01:23:15,670
Guardare.

963
01:23:19,410 --> 01:23:20,910
Peixoto, sei sordido.

964
01:23:30,030 --> 01:23:31,230
Per l'amor di Dio, più veloce.

965
01:24:25,420 --> 01:24:26,660
Nessuno appartiene a nessuno.

966
01:27:37,400 --> 01:27:43,260
Chi sei?

967
01:27:48,120 --> 01:27:49,560
Sono sorella.

968
01:27:50,380 --> 01:27:52,500
Sono la sorella di queste ragazze.

969
01:27:53,440 --> 01:27:55,760
Hanno ragione, lo giuro.

970
01:27:56,980 --> 01:27:58,220
Pago.

971
01:28:01,500 --> 01:28:02,860
Un bravo vecchio.

972
01:28:03,930 --> 01:28:05,030
Vecchio figlio di puttana!

973
01:28:06,530 --> 01:28:07,570
Morirai!

974
01:28:07,910 --> 01:28:08,910
Ti ucciderò!

975
01:28:15,970 --> 01:28:16,970
Guarda qui.

976
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
Ascolto.

977
01:28:19,330 --> 01:28:22,110
Queste ragazze erano tutto ciò che avevo
nella vita.

978
01:28:24,130 --> 01:28:25,130
Vuoi ascoltarmi?

979
01:28:25,570 --> 01:28:26,690
Ed erano vergini.

980
01:28:27,410 --> 01:28:31,190
Mi sono data alla puttana affinché loro, allo stesso tempo,
a meno che non si siano sposati come si deve.

981
01:28:32,070 --> 01:28:33,190
Ma tu...

982
01:28:33,930 --> 01:28:34,950
L'hai divorato.

983
01:28:36,370 --> 01:28:38,350
Non c'è nient'altro nella vita.

984
01:28:39,750 --> 01:28:40,990
Do soldi.

985
01:28:42,290 --> 01:28:43,430
Grandi soldi.

986
01:28:45,850 --> 01:28:48,030
Hai distrutto le mie sorelle.

987
01:28:49,390 --> 01:28:51,230
Pago il cucito.

988
01:28:52,730 --> 01:28:53,950
E' il dottore.

989
01:28:56,850 --> 01:28:58,350
Pitangui dos zucche.

990
01:28:59,390 --> 01:29:00,590
Pago.

991
01:29:01,670 --> 01:29:03,210
Fa gli ultimi ritocchi.

992
01:29:04,170 --> 01:29:08,230
E la prima notte di nozze gli affari vanno bene
sanguinare ancora di più.

993
01:29:09,550 --> 01:29:10,750
Pago.

994
01:29:20,910 --> 01:29:24,330
Voglio essere buono con te.

995
01:30:23,019 --> 01:30:25,860
Sveglio? Ti aspetto, amore mio.

996
01:30:32,360 --> 01:30:35,360
Significa che sono ancora l'amore di
qualcuno?

997
01:30:35,740 --> 01:30:36,740
Mio.

998
01:30:39,620 --> 01:30:40,620
Ancora?

999
01:30:42,280 --> 01:30:43,280
Sempre.

1000
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Ligia.

1001
01:30:48,920 --> 01:30:51,080
Volevo che tu dicessi.

1002
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
A quel tempo.

1003
01:31:06,080 --> 01:31:07,320
Che sto bene.

1004
01:31:10,100 --> 01:31:11,740
Sei bravo, Ettore.

1005
01:31:20,740 --> 01:31:22,260
Sto bene, Liz.

1006
01:31:25,940 --> 01:31:27,440
Sto bene.

1007
01:31:28,640 --> 01:31:29,740
Sto bene.

1008
01:31:44,520 --> 01:31:49,020
Ti ho chiamato perché... sono venuto di corsa.
Mamma e papà se ne sono andati. Le cameriere

1009
01:31:49,020 --> 01:31:50,920
sono là fuori. Avevo paura, non lo so.

1010
01:31:51,440 --> 01:31:52,920
Paura di restare soli.

1011
01:32:02,400 --> 01:32:05,300
Ti adoro, stronza. Il mio cagnolino.

1012
01:32:05,580 --> 01:32:06,880
Mi hai chiamato stronza?

1013
01:32:08,860 --> 01:32:10,100
Ti ho chiamato?

1014
01:32:10,920 --> 01:32:12,360
Di una stronza?

1015
01:32:14,090 --> 01:32:19,410
Ho la testa così... Lo sai
che ogni notte sogno

1016
01:32:19,410 --> 01:32:20,410
Cadelón?

1017
01:32:21,550 --> 01:32:22,550
Sogno.

1018
01:32:23,310 --> 01:32:24,530
Ogni notte.

1019
01:32:26,110 --> 01:32:27,110
Scusa.

1020
01:32:28,050 --> 01:32:29,050
Tesoro, guarda.

1021
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
Lascia che ti chiami Cadelão. No,
Quindi non voglio.

1022
01:32:33,110 --> 01:32:35,010
Cadelão, il mio Cadelon.

1023
01:32:35,390 --> 01:32:37,670
Sono Cadelão.

1024
01:32:38,890 --> 01:32:41,230
Mentirà. Mentirà.

1025
01:32:43,340 --> 01:32:45,100
È così che mi chiamavano al liceo.

1026
01:32:47,280 --> 01:32:48,940
Il mio soprannome del liceo.

1027
01:32:50,820 --> 01:32:52,240
Non lo ammetto, Peixoto.

1028
01:32:53,300 --> 01:32:54,500
Non lo ammetto.

1029
01:32:54,900 --> 01:32:56,360
Non sono quel mascalzone.

1030
01:32:56,720 --> 01:32:58,500
Perché sto interrompendo il tuo matrimonio?

1031
01:32:59,660 --> 01:33:00,800
Scappa da quella donna, Edgar.

1032
01:33:02,360 --> 01:33:03,360
Scappa da questa casa.

1033
01:33:04,160 --> 01:33:05,500
Stai zitto, Peixoto.

1034
01:33:06,020 --> 01:33:07,600
Stai zitto o ti prendo a calci in culo.

1035
01:33:08,580 --> 01:33:09,580
Lei è l'ultima.

1036
01:33:11,120 --> 01:33:12,860
L'ultimo dei cani.

1037
01:33:13,860 --> 01:33:14,860
Menzogna!

1038
01:33:48,910 --> 01:33:49,910
Ho bisogno di dirtelo.

1039
01:33:50,230 --> 01:33:51,790
E devi sapere.

1040
01:33:52,530 --> 01:33:53,530
Ascolto.

1041
01:33:54,150 --> 01:33:58,370
Quando Maria Cecília lasciò la scuola...
Subito dopo... Menti!

1042
01:34:00,870 --> 01:34:02,310
È una bugia!

1043
01:34:04,290 --> 01:34:09,310
Maria Cecília lo lesse sul giornale... A
rapporto curra.

1044
01:34:09,910 --> 01:34:12,070
I ragazzi hanno contratto la crioria a Leblon.

1045
01:34:12,630 --> 01:34:13,750
Hanno detto il diavolo.

1046
01:34:13,970 --> 01:34:14,970
Erano cinque.

1047
01:34:16,710 --> 01:34:17,750
Sto mentendo?

1048
01:34:23,900 --> 01:34:24,900
Cadelon.

1049
01:34:25,420 --> 01:34:28,060
Continuare. Mi sono innamorato di lei.

1050
01:34:29,060 --> 01:34:30,300
Così mi ha detto.

1051
01:34:30,520 --> 01:34:33,000
Voglio una cura del genere
giornale.

1052
01:34:33,740 --> 01:34:35,380
Mettimelo in testa.

1053
01:34:36,200 --> 01:34:37,700
Ho catturato cinque ragazzi.

1054
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
Ho pagato i cinque.

1055
01:34:40,120 --> 01:34:41,760
Costava 50mila crociere.

1056
01:34:42,180 --> 01:34:44,000
Voleva che guardassi.

1057
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Capisci, Edgar?

1058
01:34:46,320 --> 01:34:47,320
Era lei.

1059
01:34:47,900 --> 01:34:50,040
È stata lei a chiedere di essere violentata.

1060
01:35:28,490 --> 01:35:29,490
Grazie.

1061
01:36:58,830 --> 01:36:59,830
Amen.

1062
01:39:41,160 --> 01:39:42,160
Rispondi, è vero.

1063
01:39:42,260 --> 01:39:43,260
Mi stai ferendo.

1064
01:39:43,520 --> 01:39:45,400
Mi hai chiamato stronza, perché?

1065
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
Continuo.

1066
01:39:54,340 --> 01:39:59,560
Ha 17 anni ed è più una troia... Lo sai e basta
amare così.

1067
01:40:00,460 --> 01:40:04,180
L'unica cosa che mi impara... è il
soprannome.

1068
01:40:04,820 --> 01:40:05,820
Cadelon.

1069
01:40:07,420 --> 01:40:08,420
Edgar.

1070
01:40:09,380 --> 01:40:10,460
Scappa da questa donna.

1071
01:40:14,440 --> 01:40:15,480
Non scapperò mai.

1072
01:40:16,020 --> 01:40:17,020
No, Edgar!

1073
01:40:17,180 --> 01:40:18,440
NO! NO!

1074
01:40:24,480 --> 01:40:25,920
Dov'è Lão?

1075
01:40:31,340 --> 01:40:38,120
Dov'è Lão?

1076
01:40:38,120 --> 01:40:43,240
Amore mio... non merito di vivere.

1077
01:40:45,390 --> 01:40:46,390
Nemmeno tu.

1078
01:40:48,410 --> 01:40:50,170
Ti ammazzo la faccia.

1079
01:41:36,240 --> 01:41:37,240
Grazie.

1080
01:42:43,020 --> 01:42:44,620
Che succede, ragazzo? La ragazza è con me.

1081
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Disinfettare!

1082
01:42:55,720 --> 01:42:56,860
Sono venuto a prenderti.

1083
01:43:13,260 --> 01:43:14,560
Voglio dirti una cosa.

1084
01:43:15,560 --> 01:43:21,180
Senti, pensavo di avere freddo perché non era così
Non potrei desiderare nessun uomo.

1085
01:43:22,180 --> 01:43:27,280
Ma quando ti ho visto per la prima volta, io
Mi sentivo tutto bagnato.

1086
01:43:28,060 --> 01:43:29,060
Che cosa?

1087
01:43:29,700 --> 01:43:31,580
Non ho mai avuto piacere con nessun uomo.

1088
01:43:35,760 --> 01:43:36,980
Sarai il primo.

1089
01:43:46,030 --> 01:43:47,030
Guarda qui.

1090
01:43:47,290 --> 01:43:48,209
Che cosa?

1091
01:43:48,210 --> 01:43:50,310
L'assegno. Quell'assegno.

1092
01:43:50,730 --> 01:43:52,290
Cinque milioni di crociere.

1093
01:43:53,710 --> 01:43:54,710
Cinque milioni?

1094
01:43:56,270 --> 01:43:57,270
Cinque milioni.

1095
01:43:58,190 --> 01:43:59,450
E brucerò.

1096
01:44:00,670 --> 01:44:02,470
Ascolto. Lui parla.

1097
01:44:03,390 --> 01:44:07,410
Sono un sacco di soldi. Non pensi...
Continua.

1098
01:44:08,110 --> 01:44:09,550
Vivremo insieme.

1099
01:44:10,250 --> 01:44:13,150
E quei soldi... Finiscono.

1100
01:44:14,250 --> 01:44:16,390
Questi soldi potrebbero essere importanti per
noi, Edgar.

1101
01:44:17,110 --> 01:44:18,730
Inizieremo dal nulla.

1102
01:44:19,930 --> 01:44:21,010
Senza un soldo.

1103
01:44:23,730 --> 01:44:27,110
E se necessario, un giorno berrai il
acqua di grondaia.

1104
01:44:28,350 --> 01:44:29,350
Con me.

1105
01:44:29,690 --> 01:44:32,710
Raccoglieremo l'acqua con le vostre mani.

1106
01:44:33,370 --> 01:44:34,370
Hai capito?

1107
01:44:35,570 --> 01:44:36,570
Ora guarda.

1108
01:44:45,290 --> 01:44:46,290
Sta morendo.

1109
01:44:46,450 --> 01:44:48,390
Il minatore è solo di supporto.

1110
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
È morto.

1111
01:44:53,610 --> 01:44:54,970
La frase dell'atto.

1112
01:44:56,230 --> 01:44:57,230
È morto.

1113
01:44:58,630 --> 01:44:59,630
Guarda il sole.

1114
01:45:00,490 --> 01:45:01,490
Il sole.

1115
01:45:03,470 --> 01:45:05,310
Non sapevo che il sole fosse così.